SORROW by DEATHGAZE

指先でなぞる汚れた肌に包まれて消えない傷跡が痛くて

Yubisaki de nazoru yogoreta hada ni tsutsumarete kienai kizuato ga itakute

Wrapped within your sullied body that I trace with my finger, the scars that won’t vanish are agonizing.
許されたいのに心がうまく使えない

Yurusaretai no ni kokoro ga umaku tsukaenai

Even though I want you to [release] me, [my heart is not skilled enough to ask.]
望んだ愛の形じゃない

Nozonda ai no katachi janai

This is not the [guise] of love that I wished for.

揺らめいた赤い花甘い香りに

Yurameita akai hana amai kaori ni

I want to melt in the sweet scent of the wavering red flower,
溶けていたいあなたのように

Toketeitai anata no you ni

just as you did.

唇と吐息火照った体揺れるまで焦らして戻れないなら

Kuchibiru to toiki hotetta karada yureru made jirashite modorenai nara

If I can’t turn back, I will exasperate you until your body trembles with flushed lips and long breaths.

ねぇ・・・抱いて・・・

Nee… daite…

Come now… I will embrace you…

揺らめいた赤い花甘い香りに

Yurameita akai hana amai kaori ni

I want to melt in the sweet scent of the wavering red flower,
溶けていたいあなたのように

Toketeitai anata no you ni

 just as you did.
もう一度抱きしめて壊れるくらい

Mou ichido dakishimete kowareru kurai

Embrace me to the point that I break one more time,
溺れていたいこのまま

Oboreteitai kono mama

and I will want to lose myself, just like this.

ねぇ・・・もう眠らせて、あなたの空で

Nee… mou nemurasete, anata no sora de

Come now… let me sleep again, in your [despair]*

揺らめいた赤い花甘い香りに

Yurameita akai hana amai kaori ni

I want to melt in the sweet scent of the wavering red flower,
溶けていたいあなたのように

Toketeitai anata no you ni

just as you did.
飽きるほどそばに居て、離さないで

Akiru hodo soba ni ite, hanasanai de

Until you’ve had enough of me, stay by my side, don’t leave me
溺れていたいこのまま

Oboreteitai kono mama

I want to lose myself, just like this.

ねぇ・・・もう眠らせてただ夢を見ていたいから

Nee… mou nemurasete tada yume wo miteitai kara

Come now… let me sleep again because I just want to dream.
ねぇ・・・連れて行って、あなたの空へ

Nee... tsureteitte, anata no sora e

Come now...  I will take you, to your despair.

* 「空」can be read as “sky” or “emptiness”. “Emptiness” seems to go better with the theme of the song, so I took the liberty of translating it as despair.

[ ]= added for clarity

italics= Romanized lyrics